Regarde par ici.
Regarde par là.
Imprévisible.
Mi Ho, Mi Ho !
Mon amie Mi Ho est...
Une mignonne Gumiho.
Hoi. Hoi.
Mi Ho est...
Ma super amie.
Hoi. Hoi.
Mi Ho est...
Celle que j'aime, celle que j'aime.
Ma petite-amie que j'aime !
Hoi, hoi.
Mais...
Que veut dire 'petite-amie' ?
Oh, tu as retrouvé la bague !
Cette fois,
c'est pour de vrai !
Oui, c'est pour de vrai.
Woong-ah !
Woong-ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas...
Ça fait si mal !
Que se passe-t-il ?
La perle doit être en colère.
Quoi ?
Elle ne doit pas être guérie complètement
depuis qu'elle a été blessée par le qi (l'énergie) d'une autre femme.
Dae Woong.
Toi,
maintenant que tu penses énormément à t'accoupler,
la perle s’énerve.
Hey, qu'est-ce que je fais énormément ?
Je ne pensais pas à ce genre de choses !
Pas la peine de mentir.
Cela se voit grâce à la perle.
Je ne l'ai pas fait !
Quel gâchis !
Jusqu'à ce que la perle soit complètement guérie,
on ne peut pas s'accoupler !
Qu'est-ce qui ne va pas avec la perle, sérieusement ?
Elle n'aime pas un corps souillé par une autre femme.
Quoi ?!
Un corps souillé ?!
Alors pourquoi devais-tu faire ça avec une autre femme ?!
Je t'ai dit que j'ai été agressé !
En voyant qu'elle n'est toujours pas guéri...
Toi !
Tu l'as bien fait !
Bien fait ?
Je l'ai repoussée tout de suite.
Woong-ah.
Tu dois juste le supporter.
Je ne peux pas. Pars, pars.
Supporte-le juste un peu !
Hey, je ne peux pas, je ne peux pas.
Quel gâchis !
Notre perle doit vite s'apaiser.
Je sais.
Afin qu'elle ne soit pas blessée par la mort de Cha Dae Woong,
je voulais l'envoyer loin, quelque part où elle ne le verrait pas.
Je ne peux plus l'arrêter.
Que fais-tu ?
En t'entendant te laver, je me suis agitée.
Donc j'étais en train de faire des projets sur la manière dont on va vivre dorénavant.
Un projet de vie ?
J'étais en train d'écrire des choses que je veux faire après être devenue humaine.
Un.
M'accoupler avec Dae Woong.
Deux : Me marier avec Dae Woong.
Trois : Avoir un bébé avec Dae Woong.
Quatre : Avec Dae Woong...
Tu n'es même pas encore humaine,
mais c'est sûr que tu fais des projets à long-terme.
Mariage. Bébé.
Je n'ai jamais pensé à ces choses.
Tu n'as qu'à me suivre.
Le numéro un se réalisera le jour où la perle sera complètement guérie.
Le numéro deux se réalisera le centième jour.
Le numéro trois se réalisera un an après le numéro un.
Et avec notre talent, si je donne naissance une fois par an,
alors le numéro 4 serait vivre heureux pour toujours avec Dae Woong !
Wow, c'est si génial !
Tu veux faire les choses auxquelles je n'ai même pas encore pensé...
Toutes en un an ?
Oui.
Guérison de la perle terminée.
Projet de vie numéro un, allons-y !
Clear !
100 jours, terminé !
Projet de vie numéro 2, allons-y !
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Clear !
Accomplir notre Mission Bébé.
Projet de vie numéro 3, allons-y !
Vas-tu continuer ton projet ?
Niveau supérieur !
Papa achète-nous de la viande, s'il-te-plaît !
Non ! Non !
No,no,no,no ! Stop, stop !
Wow.
Ce n'est pas bien.
J'ai seulement 21 ans.
Tu veux que je me marie dans 2-3 mois,
et devienne papa à 22 ans ?
Woong-ah, j'ai plus de 500 ans.
Mi Ho !
On a commencé juste aujourd'hui !
Dans ce projet de vie dont la rapidité effraie,
je ne peux pas être d'accord.
La perle a été d'une grande aide.
Dans le projet foudroyant de Mi Ho,
la perle a mis un coup de frein.
Si je précipite trop les choses,
Dae Woong ne voudra pas y prendre part.
Je le convaincrai petit à petit, et doucement.
C'est exact.
Il faut persuader les hommes lentement.
Si tu les précipites, ils fuient.
Eh bien, c'est bien que tout aille bien pour toi.
Quelque chose ne va pas bien pour vous, Ahjumma ?
Y a-t-il un barrage routier ?
La construction a commencé, pour ce nouvel immeuble.
Un bien plus grand restaurant de viande va emménager.
Que va-t-il arriver à mon restaurant de poulet ?
Ça devrait aller car votre poulet a bon goût.
Comme ils ont étendu la place que prend cet immeuble,
ils ont coupé tous les arbres du voisinage.
Devrais-je déposer plainte en tant que résidente ?
Ils ont coupé les arbres ?
Oui ! Ils ont coupé le plus grand arbre du voisinage.
S'ils coupent un si grand arbre,
les choses qui y vivent...
seront en colère à cause de la disparition de leur maison.
Ah, c'est si agréable !
Ah, ça fait du bien.
Où sont les Makgoelli et la gelée de maïs qui étaient ici ?
Oh.
C'est un renard.
Y a-t-il quelque chose à lui prendre ?
Quoique que je sois, ça ne dérange pas Dae Woong.
Il a dit qu'il m'aimait.
Maintenant, tout va bien.
A partir de maintenant, tu n'écouteras sûrement plus ce que je dirais.
Maintenant lorsqu'il t'arrivera quelque chose , tu t'en occuperas toi-même.
Professeur Dong Joo, ne t'inquiètes pas.
Même si je suis avec Dae Woong, tout finira bien.
Attends de voir.
Je ne pense pas que ça marchera.
Je pense en ce moment à arranger des choses dans ma vie ici.
Je ne pourrais plus t'aider désormais.
Tu vas arranger des choses et puis partir ?
Je pensais que je n'allais pas resté longtemps dans un même endroit, mais...
J'ai passé beaucoup de temps ici.
J'ai vécu sans m'impliquer avec personne,
mais après t'avoir rencontrée, c'était terminé.
A cause de moi ?
Oui. A cause de toi...
J'ai dû briser la règle à laquelle j'ai adhéré pendant longtemps !
Je suis désolée, Professeur Dong Joo.
Je suis désolé aussi.
Pourquoi êtes-vous désolé, Professeur Dong Joo ?
De ne pas pouvoir m'occuper de toi jusqu'à la fin.
Où vas-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Puisque je me suis lassé de la ville,...
je pense aller sur une petite île.
Vous voulez dire une île, un endroit au milieu de la mer ?
Oh, je ne pourrai pas y aller.
Pourquoi ?
J'ai vraiment peur de l'eau. Si c'est une île, l'eau de la mer sera partout.
Oh, je parie que ce sera effrayant.
Tu as peur de l'eau ?
C'est étrange. Un renard est un animal. Il devrait avoir peur du feu, pas de l'eau.
C'est probablement parce que je suis faite de feu.
Faite de feu ?
Oui. Grand-mère Sam Shin m'a d'abord faite avec du feu.
C'est pour ça que mes queues sont bleues, comme dans une flamme.
Ah, Professeur Dong Joo. Tu n'as jamais vu mes queues, n'est-ce pas ?
Avant que tu partes, rencontrons-nous quand la lune sera levée.
Je te montrerai mes queues.
Faisons ça.
Je m'en vais.
Tes queues sont comme des flammes bleues ?
Comment est-ce que ça pourrait être ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est ce qui se passe ? Y a quelque chose la ?
Ces sous-titres vous sont proposés par la team MGIAG de Viki
Hey, j'ai eu de mauvaises nouvelles juste après que tu te sois occupé de Mi Ho.
Quoi ?
Il semble que tu vas mourir en Chine.
Quoi ?
Dans le film. Il se pourrait que ta partie soit filmée en Chine.
Avec les circonstances actuelles, je pensais que le Directeur s'était débarassé de cette idée.
Tout le monde pensait ça, mais il semble qu'ils en parlent à nouveau.
Quand le directeur a quelque chose en tête, il n'hésite pas à aller de l'avant.
S'il décide de faire ça, tu devras y aller quoi qu'il arrive.
Il se peut que ça n'arrive pas,
donc ne t'inquiète pas d'avance à propos de ta séparation avec ton amour.
Ce n'est, probablement, pas vrai.
Aish, si énervant !
Oh, commentaire malveillant !
Ton visage est vraiment laid.
J'ai des problèmes de peau à force de m'inquiéter des choses insensés que tu m'a dites.
Comme tu utilises ton cœur d'une manière horrible, ton visage devient aussi horrible.
Toi aussi, tu dis que tu vas t'éloigner de Dae Woong. Mais maintenant, es-tu en train de te recoller à lui ?
Tu as dit que tu allais disparaître, mais tu ne l'as pas fait. Tu as dit que tu allait partir, mais tu n'es pas partie.
Tu n'as vraiment pas de fierté ou de conscience.
Oui. Je n'ai aucune conscience, ni aucune fierté quand je suis ses à côtés.
Donc je vais me marier avec Dae Woong, avoir un bébé et être heureuse.
Donc, ne t'immisce pas.
Si tu le fais, comme je te maudits, tu deviendras encore plus laide.
Omabarani. (= Abracadabra)
Aish, cette... !
Yah, c'est cool.
As-tu rencontré le professeur Dong Joo, alors ?
Le professeur Dong Joo va partir loin d'ici.
Vraiment ?
Il pense bien.
Il va aller sur une île.
Ile ?
Yaah, il a choisit un bon endroit.
Comme tu as peur de l'eau, ne pense pas à aller le voir.
Je lui ait dit que je ne pourrais, probablement pas, y aller.
Bon travail.
Après qu'on aura terminé, grand-père nous invite à dîner avec lui.
Je devrais officiellement me présenter à ton Grand-père.
Mais...
Que devrais-je faire si Grand-père dit qu'il ne m'aime pas comme la dernière fois ?
Tu t'entendra bien avec mon grand-père.
Le plan de ta vie est similaire à celui qu'il veut pour moi.
Similaire ?
Mon grand-père avait l'habitude de chanter à propos de moi se mariant et lui donnant de géniaux petits enfant...
Ah, vraiment ?
Yah.
Tu ne peux rien dire à Grand-père au sujet de ton projet de vie !
Si il décide de les faire avancer,
ça sera un casse-tête.
Je vais suivre ce que dit Grand-père.
Ce renard cache sa perle à l'intérieur du corps de ce gars.
Tu dois le faire comme ça
Qu'est-ce que Grand-père aime ?
J'ai dit : Qu'est-ce que Grand-père aime ?
Hein ?
Oh.
Mon Grand-père aime les antiquités.
Oh ? Il y a une odeur de gnome brûlé qui vient de cette perle de renard.
Ça parait bon. Je devrais le prendre et le manger.
Fighting !
Mi Ho-sshi.
A tout à l'heure.
Allons-y.
J'ai besoin de prendre une boîte d'accesoires.
Accessoires ? Je les apporterai, alors découvre le planning du voyage en Chine.
Ces sous-titres vous sont proposés par la team MGIAG de Viki
Es-tu en train de le poursuivre ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Ahjussi ? Laissez-moi partir.
Pas besoin d'essayer de me tromper.
Je sais ce que tu es.
Vous saviez ?
Que je suis un gobelin ?
Je me suis fait battre par Mi Ho, ici.
Je vais déjà mieux.
La perle va bien.
Laisse tomber !
Laisse-moi vivre.
L'arbre où je vivais a été coupé.
Donc je n'avais pas d'autre choix que de venir dans le monde des humains.
Pourquoi es-tu en train de suivre Gumiho ?
J'ai, juste...
voulu me faire des amis avec quelqu'un de la même position que moi.
La perle de renard est dans cet homme...
Tu semblais en être après ça.
Je sais que les gobelins ont un bon appétit.
C'est évident que tu voulais manger cette perle de renard.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
J'ai dit que je voulais être amis avec elle.
Pour la perle que le renard a donné à cet homme...
Elle avait une odeur de gnome brûlé.
Quoi ?
Une odeur de gnome brûlé ?
C'est la vérité.
Je peux sentir mieux qu'un fantôme.
Pour de vrai, cette perle de renard
sent comme un gnome brûlé.
Comment ?
Cette perle de renard a probablement,
été faite avec un gnome brûlé.
Gnome brûlé...
Grand-mère SamShin m'a d'abord faite avec du feu.
C'est pourquoi mes queues sont bleues, comme une flamme.
N'était-ce pas une coïncidence, le fait qu'elles aient le même visage ?
Pas moyen.
Bravo.
Wow !
Mi Ho est époustouflante !
Tu as raison !
Cela vous a-t-il plu, grand-père ?
Oui ! Beaucoup !
J'ai entendu dire que vous aimiez les choses traditionnelles.
Oh ! C'est vrai !
Pourrais-je vous montrer une danse traditionnelle ?
Une danse ?
Tu le fais très bien ! Tu le fais très bien !
Elle est si jolie !
Tu es si bien élevée !
Je peux faire un dessin traditionnel.
Je vous montrerai cela !
Tu peux faire une telle chose ?
J'ai appris il y a longtemps !
Les jeunes...
ne savent pas faire cela. Quand as-tu appris une telle chose ?
Tu es si jolie !
Tu es si talentueuse !
Cela me fait plaisir de la voir bien manger !
Mi Ho ah !
Tu n'aimes pas la nourriture ?
La viande est délicieuse !
A part la viande,
j'ai préparé d'autres plats spécialement pour toi.
Pourquoi manges-tu la viande tout juste rôtie ?
La viande est si délicieuse qu'elle se doit de la manger.
La soupe de fèves germées est aussi délicieuse.
J'ai fait bouillir ces légumes et le kimchi il y a peu !
Tu ne l'as même pas goûté !
Tu n'aimes pas ma nourriture ?
C'est délicieux !
Elle les a mangé !
Tu n'as pas dû la voir les manger !
Il a raison !
Comme il y a moins d'aubergine assaisonnée, elle a dû en manger !
Mange plus !
Oui.
Oh ! Le frigo a été changé !
C'est faux !
Est-ce délicieux ?
Oui.
Mange-le avec du riz !
Oui.
Oh ! Ddung-ja !
Mais...
Pourquoi appelles-tu Ddung Ja dans la cour ?
C'est parce-que je veux la voir !
Etait-ce là-haut ?
J'ai mangé deux bols de riz à cause de toi !
Mon ventre va exploser.
Comme j'ai joué du tungso (flûte de bambou à 6 trous), que j'ai dansé, et que j'ai beaucoup mangé,
Grand-père m'apprécie vraiment.
Si Grand-père savait que tu as appris à jouer du tungso et le dessin traditionnel il y a 500 ans,
il s'évanouirait !
Il y a 500 ans, quand j'étais au temple,
je les ai appris car je m'ennuyais.
J'ai vraiment dû l'utiliser dans la maison de mon futur mari.
Je n'y avais pas vraiment beaucoup pensé, mais
tu as vécu vraiment longtemps.
Ah, tu étais vraiment petit ! Mignon...
C'est parce-que ça a été pris il y a 20 ans !
Il y a seulement 20 ans...
tu es vraiment différent !
Seulement ?
C'est vrai...
Comme tu as vécu 500 ans,
20 ans doivent paraître courts.
Yah... 500 ans...
Je ne peux pas l'imaginer !
En vérité, c'est plus de 500 ans.
Mi Ho,
tu n'as pas peur ?
De quoi ?
Si tu restais une gumiho,
tu pourrais vivre plus que 500 ans.
Si tu deviens humaine,
tu deviendras vieille et faible,
et mourras à la fin.
Je suppose...
Mais...
Je ne le réalise pas encore très bien !
Ça va aller ?
Comme tu as vécu plus de 500 ans,
il se pourrait que tu ne le saches pas bien.
Pour les humains, vieillir et mourir
est une chose effrayante.
Woong-ah,
je n'ai pas vécu la vie,
mais j'ai existé.
Comme tu as vécu seulement 20 ans,
tu as vécu comme cela, et comme cela.
Je ne suis pas comme toi !
Grandir et changer,
je veux passer mon temps à combler le temps.
Quand j'étais au temple,
entendre les gens faire leurs voeux...
Qu'ils ont quelque chose à désirer...
J'enviais ça.
Mes projets de vie.
Il se peut que tu y penses comme à des choses banales que quiconque peut faire.
Quand j'étais au temps, c'étaient les choses que j'entendais le plus et que j'enviais...
Les voeux pour lesquels les gens priaient le plus.
Laissez-moi trouver et être avec un partenaire grandiose.
Laissez ma famille et mes enfants vivre de longues et heureuses années !
Maintenant que je vais devenir humaine,
je vais tous les réaliser.
Cette vie qui n'a pas l'air d'être si grandiose,
c'est la vie humaine que je désire le plus vivre.
Vraiment ?
Même les souvenirs passés qui sont précieusement enfouis,
sont des choses que tous les humains ont.
Mais honnêtement, j'envie cela aussi.
A partir de maintenant, tu peux te faire tes propres souvenirs.
Viens ici.
Ici...
1... 2... 3 !
C'est fait.
Voilà...
Ceci est le premier
souvenir précieux que tu es en train de graver.
Le jour où tu as joué du Tungso devant le Grand-pèrede Dae Woong.
Hah, c'est vrai.
A l'avenir,
gravons ensemble de nombreux souvenirs.
Oui, gravons-les.
Un spectre que vous avez fait et garder autour de vous
a été fait avec un gnome brûlé.
Est-ce vrai ?
Ce gnome brûlé...
est ce que ma Gil Dal a laissé derrière...
C'était Gil Dal si se n'était pas elle ?
Alors cette enfant est...
En fin de compte...
Est une partie de Gil Dal ?
J'ai...
fais la même erreur...
une fois encore ?
Si tu ne peux pas rentrer,
es-tu prête à mourir ?
Aish, qu'est-ce que c'est que cela ?
Rien n'a changé pour nous !
La perle est en train de gâcher notre relation.
Que pouvons-nous y faire ?
Ce n'est pas parce-que tu as peur de la perle,
mais plutôt, m'évites-tu à nouveau ?
Bon...
Comme nous avons commencé,
nous devrions progresser même si j'ai peur.
Donne-moi ta main.
Les sous-titres présentés par la Team Gumiho pour vous sur Viki.
Ha là, c'est bon.
Vraiment ?
Et...
Comme ça ?
Oh...
C'est bon !
-Vraiment ? -Ouais.
Et...
Comme ça ?
Tant que cela...
Oh...
On est trop proche.
Revenons à l'étape d'avant.
Aish !
Viens.
Allons-y.
Allons-y !
Pourquoi ?
Mi Ho...
Je dois acheté un truc rapidement.
Donc rentre d'abord.
D'accord.
Docteur Dong Joo.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça fait...
Un moment...
Docteur Dong Joo.
On s'est vu il n'y a pas si longtemps.
Docteur Dong Joo.
Tu viens me dire au revoir parce que tu t'en vas ?
Tu as raison.
Je suis venu te voir.
Mais pas pour te dire adieu.
Mais pour te dire que tu m'as vraiment énormément manqué.
Je suis venu te voir.
Je ne vais pas partir.
Jamais.
Je suis venu pour te le dire.
Docteur Dong Joo.
Tu ne pars plus ?
Je vais te protéger.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Je vais devenir une humaine,
et je vais être heureuse avec Dae Woong.
Vraiment ?
Cette fois, à coup sûr...
Je vais te protéger.
La photo est là. Merci.
A partir de maintenant, nous le remplirons un par un.
Le tout.
Ensemble.
J'imagine que vous allez loin...
Vous avez rencontré Mi Ho pour lui dire au revoir ?
Mon départ...
Je vais devoir le remettre à plus tard.
Vous pouvez le faire,
tant que vous ne l'annuliez pas.
Et puis, adieu.
Jusqu'à ce que cette promesse ne soit finie...
Prenez soin de la perle.
La perle à l'intérieur de vous...
Prenez-en soin.
Comme cela...
Elle ne sera jamais blessée,
ou mise en danger.
Même si vous ne me le disiez pas,
j'en prendrais soin.
Aussi...
Lorsqu'il sera temps pour elle de partir,
promettez-moi
de la laisser partir.
Vous devez la laisser partir,
pour qu'elle puisse vivre.
Mi Ho n'a pas l'intention de partir,
et je n'ai pas non plus l'intention de la laisser partir.
Dans le futur, Mi Ho et moi,
allons vivre heureux.
Si la personne ayant la perle n'était pas lui,
la mort qu'elle doit supporter
serait moins pénible.
L'énergie que la perle du renard prend du corps de Cha Dae-Woong
sera jusque là.
Jusqu'a que le reste soit remplie en toute sécurité,
je dois également le protéger pour qu'il ne soit pas blessé.
Je dois d'abord attraper le gnome.
Mi Ho...
Devrions-nous essayer de manger autre chose ?
Quand tu deviendras humaine, tu devras manger du riz et des légumes.
Plus tard, quand je serais humaine.
Je hais vraiment le riz et les légumes.
A partir de maintenant, tu vas devoir t’entraîner. Tiens.
M’entraîner à manger des plantes ?
Aish, je n'en veux pas.
Hey, en tant que gumiho tu peux te permettre de manger toute cette viande.
Mais si tu mange comme ça quand tu seras humaine,
tu auras des problèmes de santé, et tu te transformeras en cochon à la place du renard.
Cochon ?! Oui !
Ces temps-ci, même Ddoongja (son chien) fait attention à son alimentation.
Tu devrais t’entraîner à manger comme un humain.
Mais même, je déteste ça.
Quand je deviendrais humaine, je mangerais ça.
Hey !
Quand tu mange des légumes, tu as une belle peau et tu deviens encore plus belle !
Comment pourrais-je devenir encore plus belle ?
De toute manière, je suis satisfaite de ce que je suis.
J'ai l'impression de donner un cours à ma petite soeur qui est difficile en matière de nourriture.
Je suis inquiet pour quand tu seras humaine. Maintenant, je comprends mon père.
Oh Byong Soo.
Le tournage en Chine a été confirmé ?
Le directeur Dong Gook en Chine est un de mes amis de longue date.
il m'a promis de me donner un coup de main pour le film.
Et ce coup de main, il dure combien de temps ?
10 jours ?
Ma relation avec le Directeur Dong Gook n'est pas aussi faible.
2 mois... Tu dois me promettre 2 mois.
2 mois ?
Vous devez être vraiment très proche...
Aigoo...
Je ne pensais pas de cette façon là, mais c'est à sens unique pour lui.
Faisons un gigantesque film d'action en Chine !
2 mois !
2 mois...
Tu ne vas pas rester là-bas durant 2 mois exactement. Tu feras des aller-retour.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
C'est parce que je vais devoir laisser Mi Ho toute seule.
Est-ce que Mi Ho est un gamine ?
Notre Mi Ho n'est pas si différente d'un enfant.
A cause de ta petite-amie, tu compte
laisser tomber le film ?
Arrête ça.
Dae Woong hésite à tourner
en Chine à cause de toi.
C'est ce que m'a dit Sun Nyeo.
A cause de moi ?
Tu as dis que tu allais disparaître, mais tu continus de le coller et de lui tourner autour.
Pourquoi me déteste tu autant ?
Je suis entrain de t'aider là.
Ces mots... Pourquoi sont-ils si détestable.
Je...
Le fait que tu prétende être humaine, d'être gentille...
et sourir me fait te hair.
Tu as sûrement une mauvaise chance.
Sans savoir mais restant avec toi...
Je me sens frustrée pour Dae Woong.
Woong ah.
Comme tu pousse des cris de tristesse,
tu as dû entendre que je partais en Chine. Ouais.
Woong ah.
Ne dis pas que t'y vas pas à cause de moi.
Ne t'inquiète pas à propos de moi, et vas-y.
Ça te vas vraiment ?
Ouais.
Dae Woong ah, tu...
Comme je suis ta petite-amie gumiho,
tu dois t'inquiéter de choses dont les autres n'ont rien à faire.
Tu dois être fatigué.
Je suis désolée de ne pas être une petite-amie normale.
Je ne peux pas tolérer de te voir si dépressive.
Nous allons devoir être séparé pendant un moment,
donc je pense devoir recharger ton énergie.
Bien.
Pour te rendre plus forte,
je vais te dire quelque chose de cool à entendre.
Depuis que ma petite-amie est une gumiho,
il y a 9 choses extraordinaire !
Tu as 9 trucs que tu aimes ?
Un.
Dans le monde entier, tu es unique,
spéciale.
Deux.
Même si tu te promène au milieu de la nuit,
je n'ai pas à m'inquiéter des pervers.
Trois.
Que je ne puisse jamais la voir timide.
Honnêtement !
Quatre.
Tu cris à haute voix que tu m'aime, peut importe le lieux.
Courage !
Cinq.
Lorsque je me sens faible et nerveux.
As-tu déjà vu une si belle petite-amie auparavant ?
Confiance.
Oh, Woong-ah, continue en buvant un peu.
Six.
Ce genre de bon service.
Sept.
Que tromper sa petite-amie veut dire la mort.
Tension !
Huit.
Crois que
tu ne te lasseras jamais de moi.
Encore ! C'est quoi la neuvième ?
Ahh... Si je te le dis,
nous devrons nous calmer nous-même
et voir si personne n'est autour de nous.
Serrer nos mains comme ça à fin de ne pas etre trop exité.
La dernière, neuf !
Neuf,
Mi Ho,
Je t'aime.
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment, vraiment beaucoup.
Recharge complète !
Tout de suite, c'est
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment le meilleur moment.
J'ai vraiment aimé.
Comme tu as pu voir,
je ne peux pas me glisser entre eux.
Ma fierté en a déjà prit un coup.
Je ne veux plus rien faire à partir de maintenant.
Même si ta fierté en a prit un coup, fais ce que tu es supposée faire.
Tu pourras au moins être un petit obstacle.
Si vous voulez qu'ils arrêtent, pourquoi restez-vous ici ?
Tu semble plus fort qu'elle (Mi Ho).
Tu as raison.
Je suis fort.
Alors utilise ta force.
Si tu appliques juste ta force tu pourrais le faire plus facilement.
Si j'utilise trop de force,
elle va s'enfuir.
Je ne peux laisser cela arriver.
Est-ce que je peux aussi
aller en Chine si Dae Woong doit partir ?
La dernière fois, ne m'avais-tu pas donné un "passeport" ou un truc comme ça.
Si j'ai ce truc, je peux aller partout, n'est-ce pas ?
En ce moment, il y a une étrange personne qui suit Dae-Woong.
Une étrange personne ?
Un gnome qui est sorti quand l'arbre a été coupé.
Il est après ta perle.
Vraiment ?!
Il ne peut pas la voler !
Jusqu'à ce que j'attrape ce gnome, c'est dangereux.
Depuis que Cha Dae-Woong est loin de toi,
c'est en réalité bénéfique.
Pour la perle de se dépecher et se cacher,
est idéal.
Oh...
Qu'est-ce que c'est ?
Woong-ah, Regarde !
Wow !
Woong-Ah, je vais bien !
Comme une Gumiho mange du riz et des plantes, de quoi faut-il s'inquiéter ?
Donc, tu n'as pas besoin de t'inquiété et pars en Chine !
Alors,
veux-tu aller chez moi ?
Je ne peux pas car récemment
mes queues ressortent.
Est-ce que tu iras bien, toute seule ?
Si je pratique,
je pourrais manger tout ce riz et plantes !
Alors, tu vas être vraiment supris !
Quand tu seras en Chine, contacte-moi régulièrement.
Je vais être quelque part dans le désert donc
je ne pourrais peut-être pas te contacter souvent.
Cependant, quand il y aura du réseau, sois sûre que je t'appellerai.
Tu seras quelque part dans le désert... Tu n'auras probablement pas de réseau.
Meme si mon téléphone pourrait ne pas fonctionner,
Min-sook sshii devrait savoir que mon coeur fonctionne toujours.
Moi aussi.
Wah, qu'est-ce que c'est ?
Remplis-le constamment pendant mon absence
pour qu'une fois rentré, tu puisses me montrer les choses excitantes que tu as faites.
Woong-ah.
Fais bon voyage.
Pendant mon absence, la perle guérira,
donc quand je reviendrai je te saluerai d'une manière plus appropriée !
Jusqu'au retour de Dae Woong, je remplirai cela,
et je frimerai de ce que j'aurais fait.
Et quand il sera de retour, nous commencerons à vivre notre vie !
Hmm... Le gars avec la perle a disparu.
Si je vole ça, je reprendrai mes forces.
Grand-père.
Ddong Ja et moi deviendront MA.
Que veut dire MA ?
Tu ne sais pas ce que ça veut dire, Grand-père ?
Ça veut dire, Meilleur Amis !
Veux-tu aussi être mon MA, Grand-père ?
Bien sûr.
Eww c'est dégoutant !
Wow !
Ton sac est vraiment joli !
Tu es une fashionista !
Pourquoi n'essayons-nous pas les sacs de l'autre ?
Un... Deux... Trois...
Tu as travaillé dur !
C'était délicieux !
Pas du tout.
Aigoo. Aigoo.
Maintenant que j'ai pris l'avion après avoir pris le bus pendant 10 heures,
je sens comme si mon corps avait rétréci !
Si tu n'avais pas de tournage planifié, tu aurais dû rester là-bas et te reposer. Pourquoi m'as-tu suivi ?
Dans trois jours, il faudra y retourner !
Hé ! Tu veux tellement revoir Mi Ho ?
Hé !
C'est parce que je suis inquiet pour elle !
Au fait, tu n'as pas dit à Mi Ho que tu es rentré !
Ouais.
Si Mi Ho est vraiment surprise,
alors revenir comme ceci vaut le coup.
Je ne l'ai pas apperçu pendant plusieurs jours.
Dans cet endroit appelé désert,
il ne devait pas y avoir d'antenne !
C'est une maison calme et propre,
qui se trouve en banlieu de Tokyo, au Japon !
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Wow, c'est vraiment joli !
Professeur Dong Joo !
Est-ce que tu vas déménager à cet endroit ?
Je vais y aller avec toi !
Professeur Dong Joo !
Tu es en train de dire que je dois encore quitter Dae Woong.
Je ne veux pas !
Je...
Quand Dae Woong reviendra,
j'ai encore beaucoup de projet de vie commune à faire avec lui.
Ce gnome te tourne encore autour et
prévoit de voler la perle.
Si tu restes aux alentours de Cha Dae Woong,
ta perle pourrait être révélée et
enlevée.
Quel gnome ennuyeux !
Si j' avais eu la perle sur moi en ce moment,
je pourrais le chasser d'un seul coup.
Maintenant, tu dois te comporter en tant qu'humaine.
A la place de faire ça,
jusqu'à que les 100 jours passent,
tu dois rester à l'écart de Cha Dae-woong !
Ensuite, le dernier jour,
je te ramènerais la perle.
Mi Ho !
Mi Ho...
Elle n' a pas le sens du timing !
On dirait qu'elle s'est amusée en mon absence.
A-t-elle été au magasin de poulet ?
Avant que Cha Dae Woong revienne de Chine,
tu partiras avec moi !
Je serais préparé , en sachant cela.
Que devrais-je dire à Dae Woong ?
Devrais-je lui dire à propos du gnome ?
C'est l'homme qui a la perle !
J'ai trouvé !
Elle a bien pris soin de l'Action School !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es blessé quelque part ?
Oui.
Comme je suis paralysé, je ne peux plus bouger.
Avant tout, monte sur mon dos ! Allons voir un médecin !
Ce sale type !
Le gnome ?
Est- il ici ?
Ne t'approche pas trop près !
Cette épée d'énergie est egalement dangereuse pour toi.
Je m'occupe de ça.
Donc ne me suis pas.
Professeur Dong Joo
est le seul qui attrape les spectres comme moi.
Il doit etre ici.
Je dois prendre la perle , pas nuire à la perle.
Qui es tu ?
Reste immobile.
Je voulais juste prendre la perle.
La perle ?
Non, tu ne peux pas.
Tu dois posséder la perle car tu es possédé par le renard.
Si tu prends la perle,
tu mourras.
Je mourrai ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne sais rien ?
Si tu me donnes cette perle,
je te dirais tout !
Je ne peux pas te la donner !
Recule !
Donne-moi la perle !
Vite !
Je l'ai perdu !
Tu
es le gnome qui convoite ma perle !
C'était quoi, plus tôt ?
C'est un gnome qui convoite la perle du renard.
Une telle etrange chose se présente !
L'as-tu perdu ?
Même s'il s'est enfui,
il est blessé, donc il ne reviendra pas.
Tout à l'heure, ce morveux a dit quelque chose de bizarre.
Que je mourrai.
Il a dit que je mourrai à cause de la perle.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Hey, laisse moi partir renard !
Pourquoi n'as-tu pas arrêté de me suivre ?
C'est difficile pour moi de rester avec Dae Woong !
Toi, morveux maléfique !
C'est toi, la maléfique !
En essayant d'absorber l'énergie de l'humain et de le tuer, renard maléfique !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu as donné cette perle à l'humain, n'est-ce pas ?
Pour que la perle aspire son énergie humaine.
C'est comme partager l'énergie.
Pff, ta perle a déjà absorbé la moitié de son énergie !
Attends encore un peu et toute son énergie sera absorbée.
Quand tu récupéreras ta perle,
ce type mourra.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ça n'arrivera pas.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Ton ami effrayant sait tout à ce sujet.
Professeur Dong Joo,
tu dis qu'il sait tout ?
Oui.
Maintenant que je ne vais plus revenir ici,
dis-lui de ne pas me chasser.
Si je récupère ma perle,
et deviens humaine,
alors Dae Woong va mourir ?
Si je continue de porter la perle, alors
Mi Ho,
mourra ?
C'est la vérité.
Ce que le gnome a dit,
c'est que si tu la trahis et ne lui rends pas la perle,
elle va mourir.
Alors, il n'y a pas d'inquiétude,
parce que je ne trahirai pas Mi Ho !
J'apprécie que tu m'aies aidé
à empêcher le gnome de la prendre.
Cha Dae Woong ssi.
Je le demanderai encore une fois.
Tu dois prendre soin de la perle.
Jusqu'à la fin.
Dans 100 jours,
s'il te plaît, vraiment,
rends-la.
Même si tu ne me l'avais pas demandé,
je t'ai dit que je le ferais !
Et
discrètement,
s'il te plaît, meurs sans qu'elle ne le sache.
Quelque chose de terrible a failli lui arriver !
Si la perle m'avait été enlevée,
Mi-Ho serait morte !
C'est un soulagement !
Mais après,
pourquoi ne m'a-t-elle pas dit une chose aussi importante ?
Si Dae Woong disparaît après que tu sois devenue humaine,
comment te sentirais-tu ?
A ce moment-là,
Cha Dae Woong ne sera plus de ce monde.
Dae Woong.
Dae Woong !
Comment faire ?
Que devrai-je faire ?
Waouh ! Notre Mi Ho mange de telles choses !
Elle est presque devenue humaine !
Bientôt la moitié.
Au début, c'est la moitié du tout. Une fois la moitié passée,...
C'est presque terminé !
Les projets de Mi Ho.
Les projets de Dae Woong et Mi Ho.
Je me suis débarrassé du gnome !
Ne t'en fais plus pour ça.
Professeur Dong Joo !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Étais-tu surprise ?
Le gnome nommé "Gil Dal"
que tu as connu autrefois.
Pourquoi a-t-elle disparu sans devenir humaine ?
C'est parce qu'elle a confondu la trahison des humains
avec l'amour !
As-tu peur
que je disparaisse comme Gil Dal ?
Je ne te laisserai jamais
faire ça !
Si...
Si Dae Woong ne...
rend pas la perle,
que feras-tu ?
Forcerais-tu Dae Woong
à sortir la perle ?
Je vais sortir la perle de Cha Dae Woong, même si je dois le faire par la force.
Autrement,
tu mourras !
Je vois !
Mais tu ne dois pas te soucier de ce genre de chose
Cha Dae Woong est revenu.
Il y a un moment, il a réussi à empêcher le gnome de sortir la perle.
A ce moment, je lui ai dit
que s'il ne te la rendait pas,
tu mourrais.
Tu lui as dit à propos de ça ?
C'est sûr, il te rendra la perle !
Il ne va pas te laisser mourir !
As-tu été surprise par le gnome ?
Si tu bois un peu de thé, tu te calmeras.
Maintenant que le gnome a été touché par mon épée,il va bientôt disparaître.
Professeur Dong Joo !
Si j'étais touchée par cette épée,
tu as dit que je mourrais et disparaîtrais.
C'est vrai.
C'est dangereux pour toi.
Je devrais le ranger.
Juste une seconde.
Je...
dois disparaître !
Mi Ho.
Je suis là !
Dae Woong.
Pourquoi réponds-tu comme ça ?
N'étais-tu pas surprise ?
Je l'étais !
J'ai été tellement surprise !
Tu ne m'avais pas dit que tu rentrais.
À la demande du directeur,
je suis venu ici pour aider Byung Soo.
Je suis resté éveillé deux jours, passant un moment difficile dans le désert.
J'ai pris un bus pendant 16 heures sans un arrêt, et
j'ai pris l'avion pendant 4 heures, et ensuite j'ai couru ici.
Je ne suis pas revenu parce que tu me manquais.
D'accord, d'accord.
Je suis revenu parce que tu me manquais.
Vraiment, vraiment.
Je suis revenu parce que tu me manquais.
Mais après,
j'ai rencontré un type tellement bizarre, aujourd'hui.
La perle a failli m'être enlevée.
Mais Professeur Dong Joo s'est débarrassé de lui !
Bien.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
A propos de ta mort,
pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Si je ne te rend pas la perle dans 100 jours,
tu mourras.
Tu as perdu tes capacités petit à petit et
tu as souffert à la mort en perdant tes queues une par une.
Dae Woong.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit une chose aussi importante ?
Parce que j'ai pensé que tu ne pouvais plus me faire confiance,
cela m'a presque laisser tombé.
Mais je ne le pensais pas.
Il n'y a pas de doute que tu m'as rien dit parce que tu crois en moi.
Pas vrai ?
Je crois en toi.
Après en avoir pris soin,
au 100e jour, je
te rendrais ta perle.
Tu
feras sûrement ça !
Quel est le problème ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement que
je pleure.
Si je suis avec toi,
tu ne seras pas malade, n'est-ce pas ?
Je ne vais jamais
partir loin de toi.
Continuons de rester ensemble !
Restons ensemble !
Je vais...
te protéger.
Moi aussi.
Je te protègerais.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Gumiho Team sur Viki.